My mother changed the first verse. She would sing:Δημήτρη μου, Δημήτρη μου, μου χάλασες το σπίτι μου.I never knew the original was:Δημήτρη μου, Δημήτρη μου, μου το κλεισες το σπίτι μου.
Ahhh...this reminds me of summers in Greece when I was growing up. I was fortunate enough to see Aliki on stage in Shirley Valentine while in Athens as a teenager. She was a delicious combination of woman/child similar to Marilyn Monroe. Sexy and innocent at the same time.